Ольга Чюмина

Ольга Николаевна Чюмина (1858-1909) - русская поэтесса, прозаик, драматург и переводчица. Ее литературная работа охватила несколько жанров: она писала лирические стихи и сатиру, создавала пьесы, публиковала прозу и переводила европейскую поэзию. В ее судьбе особенно заметно, как автор, которого сначала ценили прежде всего за переводческое мастерство, постепенно выработал самостоятельный голос и откликался на общественные события своего времени.

Чюмина родилась в Новгороде в семье военного Николая Владимировича Чюмина. Сведения о годе ее рождения расходятся. Новгородская областная библиотека приводит 1858 год и указывает на справку Новгородской духовной консистории; в стихотворной автобиографии 1886 года сама Чюмина называла 1862-й, а позднее - 1864-й. Поэтому противоречие нельзя устранить простым выбором одной даты. Детство будущей писательницы прошло в Финляндии, где служил отец. Из-за слабого здоровья она получила домашнее образование и не посещала обычную школу.

Литературная среда была для нее одновременно семейным наследием и способом самообразования. Отец и дед писали стихи, а домашнее чтение расширяло кругозор девушки, которая не могла учиться в учебном заведении. Чюмина рано начала сочинять и отправлять произведения в печать. В 1880-е годы ее стихи и проза стали появляться в периодических изданиях, в том числе в «Вестнике Европы», «Русской мысли», «Русском богатстве», «Северном вестнике» и «Мире Божьем».

В 1886 году Чюмина вышла замуж за офицера Гавриила Михайлова. В следующие годы она жила в Новгороде, а позднее в Петербурге; переезд расширил ее контакты с писателями, редакциями и театральной средой. Она печаталась под своим именем и пользовалась псевдонимами, среди которых были «Бой-Кот» и «Оптимист». Псевдоним давал возможность менять интонацию: от лирического рассказа и наблюдения за частной жизнью до открытой сатирической реплики.

Первая отдельная книга Чюминой «Стихотворения 1884-1888 гг.» вышла в 1889 году. Позднее появились новые сборники, в которых менялись темы и художественные задачи. В ранних стихах она обращалась к чувствам, домашнему быту, природе и человеческим характерам; в поэмах и драматических произведениях развивала сюжет, а в стихотворных сценах использовала ироническую и театральную интонацию. Чюмина не ограничилась лирикой: ее пьесы ставились на сцене, а проза включала рассказы и повести.

Особое место в ее литературной работе занимала сатира. Чюмина умела замечать разрыв между возвышенной риторикой и повседневным поведением, но ее насмешка не всегда была холодной. В ней сохранялись сочувствие к уязвимому человеку и вера в то, что общественная жизнь может измениться. В период революции 1905 года она писала политические фельетоны в стихах; часть этих текстов была собрана в отдельных книгах. Внимание к событиям не вытеснило лирику, а расширило ее диапазон.

Чюмина много переводила. Она обращалась к Байрону, Бернсу, Скотту, Теннисону, Гейне, Гюго, Готье, Бодлеру, Верлену, Петарке и другим авторам. Ей принадлежат русские версии «Потерянного рая» и «Возвращенного рая» Мильтона, а также перевод «Божественной комедии» Данте, изданный в 1900 году. Для последнего Чюмина опиралась на французский прозаический перевод, а не на оригинал на итальянском языке; это существенно для понимания ее метода. Она не всегда стремилась к буквальной точности, зато добивалась легкости, звучности и естественной русской стиховой речи.

Переводческая работа получила признание Академии наук: за переводы из Данте и Мильтона Чюмина была отмечена Пушкинской премией. Современники долго считали перевод ее наиболее сильной стороной, однако позднейшие читатели видят в ее наследии более сложное соединение навыков. Перевод помогал ей осваивать разные формы и интонации, а собственные стихи и сатира позволяли обсуждать темы, которые не сводились к художественной переработке чужих текстов.

Последние годы Чюмина провела в Петербурге, продолжая работать несмотря на тяжелую болезнь. В 1908 году вышел ее поздний сборник «Осенние вихри». Она умерла в 1909 году. Литературная биография Ольги Чюминой не укладывается в образ только переводчицы или только поэтессы-сатирика: в ней соединены лирика, проза, театр, публицистический отклик и длительная работа с европейской поэзией. Сегодня чтение ее стихов и переводов позволяет увидеть автора, который искал собственную интонацию внутри быстро меняющейся литературной эпохи.