Узник
Счёт времени веду годами я с тех пор,
Как видел я травы зелёной колыханье,
И на устах моих природы всей дыханье
С моим сливалося. Теперь земли простор
Мне странным кажется, как дальних сфер сиянье,
Как мысль о небесах, туманящая взор.
Из-за дверей тюрьмы, закрытых на запор,
Природы музыка звучит на расстоянье —
Безумна и дика, и слуховой обман
В мозгу рождает грёз несбыточных туман.
Помимо чувств, — мечте — до боли напряжённой —
Рисуются: река и лес заворожённой,
И длинный ряд холмов; что солнцем осиян,
Божественной красой преображённый.
(переводчик: Ольга Николаевна Чюмина)