Новио
— Дитя с осанкою царицы,
Ко мне — я чувствовал не раз —
Пылали злобою зарницы
Твоих обычно кротких глаз.
И всё ж в ночи перед балконом
Твоим упорно я стою,
И с гневом в сердце оскорблённом
Я о любви моей пою.
Здесь места нет другим гитарам!
Пообещался наперёд
Я наградить ножа ударом
Того, кто первый запоёт.
В ножнах соскучилась наваха,
Пылает мужество в груди, —
Эй, кабалерро, кто без страха
И без упрёка — выходи!
Пускай выходят на расправу
По одиночке иль толпой!
Всех вызываю я во славу
Тебя, любовь моя, на бой!
Побьюсь я с целою дружиной,
Готов я вызвать сатану, —
Пусть только я перед кончиной
В твоих объятьях отдохну.
(перевод О. Н. Чюминой)