Трагикомический сонет
Трагикомический сонет.
Как с бедностью покончил бы я скоро,
Когда-б, по строгим правилам творцов,
Мог кистью украшать плафон собора,
И стены пышных за́мков и дворцов!
Мне золота насыпали бы груду,
Когда-б на флейте, скрипке мог играть
Чувствительно я так, что мне повсюду
Любила бы толпа рукоплескать.
Но не дано богатство мне судьбою:
Поэзия, я занят лишь тобою,
Бесхлебная из всех любимиц муз!
Когда кругом пьют, удержу не зная,
Шампамское, я жаждою страдаю,
Иль — где-нибудь занять деньжонок тщусь.
(перевод Д. Д. Минаева)