К северу
(Émile Verhaeren)
Два моряка возвращались на север.
Их чёлн не боится осенних туманов.
В царстве садов, и дворцов, и обманов,
Как добыча, досталась им в плен
Семья сирен.
Два моряка возвращались на север.
Был вечер.
Веял уверенный ветер.
Плыли они и спокойны и горды.
Мимо мелькали знакомые фьорды.
Их чёлн не боится осенних туманов.
Толпились на пристани люди.
Толпа изумлённо глядела
На чёлн, увлекаемый крыльями пены.
Привязаны к мачтам, сирены
— К небесам устремлённые груди —
Извивали линии тела,
И золото их украшений горело.
Глядела толпа изумлённо,
Не зная, что близится к ним с океана.
Сквозь дымку тумана
Корзиной серебряной были их чёлны,
Наполненной вверх золотыми плодами,
Золотыми, живыми цветами.
И пели сирены,
Привязаны к мачте,
И лиры сжимая в ослабших руках.
«Мы дочери пены!
О плачьте! о плачьте!
О юге далёком, о радостных днях!»
Так пели сирены,
Привязаны к мачте,
Как пламя сверкали их юные груди.
Но песни сирен не слыхали на пристани бывшие люди,
Молчаливые, косные люди!
Они не узнали друзей — двух моряков —
Им знакомых давно.
Не узнали снастей, ни их парусов,
А сами соткали для них полотно.
Слепые, косные люди!
И мимо прошёл торжествующий сон,
На миг озарив их родной небосклон,
Для тысячей нем,
Не понят никем,
Ибо слишком он был непохож
На скучную ложь, —
На рассказы учителей местных.
Близко от берега шли корабли,
Полны сокровищ чудесных,
Манили, влекли…
И никто не вкусил от плодов неизвестных.