Morphine
Morphine
Двух юношей прекрасных близко сходство,
Хотя один бледнее и на вид
Как будто строже, царственнее даже,
Чем тот другой, который заключил
Так ласково меня в свои объятья.
О, как тогда пленительна была
Его улыбка нежная и кроткий
Спокойный взгляд! Не мудрено, что мог
Его венок из маковых цветов
И моего чела слегка коснуться
И, испуская чудный аромат,
Прогнать мою печаль… но не надолго.
Поправиться вполне я лишь тогда
Могу, когда потушит тоже факел
И брат другой, такой серьёзный, бледный…
Прекрасен Сон, Смерть краше — хоть конечно,
Всего бы лучше вовсе не родиться.
(перевод Д. Д. Минаева)