Ленора
Ах! Золотой бокал разбит,
и дух навеки т а м ъ!
Пусть звон гудит,— тот дух летит
к Стигийским берегам!
Гюи д’Вэр, скорей слезу пролей,
теперь иль никогда;
Ленора спит, и мрак над ней.
любви твоей звезда!
И пусть звучит обрядный стон.
о, пойте песнь могил,
над прахом царским антифон,
поблекшей в цвете сил;
над дважды мертвой антифон,
погибшей в цвете сил!
За гордость вам была страшна,
богатством лишь мила,
когда же стала вдруг больна,
вы рады!..—Умерла!
Но как же будет песен ряд,
и погребальный тот обряд
и реквием уныл,
когда у вас враждебный взгляд,
язык ваш вечно злобен был!
Как петь: "пришла невинной смерть,—
смерть, смерть во цвете сил!?
Peccavimus!.. Но бред долой,
субботний гимн звучит!
Несись торжественно к Творцу,
не чувствуя обид,
Леноры дух исчез, потух,
ушла надежда с ней!
Она тебя душой любя,
была б женой твоей...
(переводчик: Лев Игнатьевич Уманец)