Запад, Норд и Юг в крушенье
Запад, Норд и Юг в крушеньи,
Троны, царства в разрушеньи,
На Восток укройся дальной
Воздух пить патриархальной,
В песнях, играх, пированье
Обнови существованье.
Там проникну, в сокровенных,
До истоков потаенных
Первородных поколений,
Гласу Божиих велений
Непосредственно внимавших
И ума не надрывавших.
Память праотцев святивших,
Иноземию претивших,
Где во всем хранилась мера.
Мысль тесна, просторна вера,
Слово в силе и почтенье,
Как живое откровенье.
То у пастырей под кущей,
То в оазисе цветущей,
С караваном отдохну я,
Ароматами торгуя:
Из пустыни в поселенья
Исслежу все направленья.
Песни Гафиза святые
Усладят стези крутые,
Их вожатый голосистый,
Распевая в тверди чистой,
В позднем небе звезды будит
И шаги верблюдов нудит.
То упьюся в банях ленью.
Верный Гафиза ученью:
Дева-друг фату бросает
Амвру с кудрей отрясает,
И поэта сладкопевность
В девах райских будит ревность.
И сие высокомерье
Не вменяйте в суеверье.
Знайте: все слова поэта
Легким сонмом, жадным света,
У дверей стучатся рая,
Дар бессмертья вымоляя!
(перевод Ф. И. Тютчева)