Герман и Туснельда
«Вот, вот он, весь римскою кровью покрытый
И пылью сраженья! Таким никогда
Ещё не являлся мой Герман; ни разу
Так очи его не горели огнем.
«Я рдею восторгом. Отдай мне значок твой
С орлом на верхушке! отдай мне твой меч!
Приди — успокойся: объятья пусть будут
Отрадой от битвы мои для тебя!
«Дай пот отереть мне горячий, струями
Текущий с чела твоего. Как горит
Лицо твоё кровью! О, Герман, ни разу
Ты не был Туснельде так дорог и мил!
«Ни разу — ни даже в тот миг незабвенный,
Когда ты под дубом тенистым меня
В объятьях неистовых сжал. И тогда ужь
Бессмертным в грядущем казался ты мне!
«Теперь — я твоя! Я слыхала, что Август
С богами своими, за пышным столом,
Со страхом вкушает свой нектар волшебный,
Затем что ты ныне бессмертней его.»
— Зачем ты мне кудри свиваешь? Но думай:
Отец наш убитый пред нами лежит
О! если бы Август сам с войском явился:
Он кровью своею б облитый лежал! —
«Дай, Герман, поднять мне поникшия кудри:
Пусть встанут венцом над тобою они!
К богам удалился Зигмар; но не вздумай
Последовать с плачем ему ты во след!»
(перевод: Александр Лукич Соколовский)