Стрекоза
Стрекоза
Краше нет голубой стрекозы;
Цвет её — перелив бирюзы.
Мотыльки все в неё влюблены,
К ней безумною страстью полны.
Её талия дивно тонка,
Её юбка из крыльев легка;
Грациозна в движеньях она
И в полёте быстра и сильна.
Постоянно за нею скользит
Молодёжь и толпа волокит.
«Полюбите меня, — шепчет франт —
Дам Голландию вам и Брабант.
Стрекоза же лукаво глядит:
«Мне не нужны они, говорит;
Мне нужна только искра огня,
Чтобы было светло у меня».
И летит молодёжь за огнём,
Помышляет лишь только о нём,
И шныряет везде по пути,
Чтоб кокетке огонь принести.
Если свечку увидит иной
Жук, от страсти безумной, шальной,
Прямо в пламя летит, как во сне,
И погибель находит в огне.
Это басня японская, но
И у нас расплодилось давно
Много этих стрекоз, и они
Вероломны и лживы вполне.
(перевод Д. Д. Минаева)