Боевая песнь
На вершинах—туман, над долиною—ночь,
И не в силах мы сон роковой превозмочь,
По веленью врага, длится он без конца,
Ослабела рука, охладели сердца.
И наследственный меч паутиной обвит,
И позорно в углу тут же ржавеет щит;
Если выстрел в горах и раздастся, как встарь—
Упадут от него только лось иль глухарь.
И без краски стыда ни один из певцов
Не дерзнет воспевать нам деянья отцов;
Да умолкнет на век с отзвучавшей струной
Да умолкнет оно—эхо славы родной.
Но проходят часы: от тяжелого сна
Пробуждается вновь по немногу страна,
Над вершинами гор, ярким блеском горя,
Занимается вновь молодая заря.
Вам героев сыны, этот яркий рассвет
Не сулит ли зарю долго жданных побед!
Вам не нужен певца вдохновенный напев,
Что б в сердцах пробудить жажду мщенья и гнев.
Поднимайтесь, бойцы—из долин, из за гор,
Заблистала вдали сталь широких клеймор,
И волынка гудит, но сзывает собой
Не к ловитве она—а в отчаянный бой.
Высоко над холмом развевается стяг,
Но не дремлет в тиши выжидающий враг,
Вы низвергнуть должны чужеземную власть,
И, как ваши отцы, победить или пасть!
1895 г.
(перевод О. Н. Чюминой)