Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт
Kennst do das Land?
Ты знаешь край, где мирт и лавр растет,
Глубок и чист лазурный неба свод,
Цветет лимон и апельсин златой
Как жар горит под зеленью густой?…
Ты знаешь край?… туда, туда с тобой
Хотела б я укрыться, милый мой!…
Ты знаешь высь с стезей по крутизнам,
Лошак бредет в тумане, по скалам,
В ущельях — гор отродье, змей живет,
Гремит обвал и водопад ревет?…
Ты знаешь пут?… туда и нам с тобой
След проложен: уйдем, властитель мой!
Ты знаешь дом, на мраморных столбах,
Сияет зал и купол весь в лучах;
Глядят кумиры молча и грустя:
«Что́, что́ с тобою, бедное дитя?…»
Ты знаешь дом?… туда, туда с тобой,
Уйдем скорей, уйдем, родитель мой!
(перевод Ф. И. Тютчева)