Расстаёмся мы надолго
* * *
Расстаёмся мы надолго,
Мой родимый городок.
Ясных дней моих могила,
Колыбель моих тревог.
И тебе порог священный,
Где любимых ножек след,
Посылаю свой последний,
Свой прощальный я привет.
O зачем дано мне было —
Встретить гордую её!
Не страдало б — не томилось
Сердце бедное моё.
Я молчал, не докучая
Ей признанием своим.
И дышать хотел я только
С нею воздухом одним.
Но меня отсюда гонят
Милой строгие слова.
Разорваться хочет сердце,
И поникла голова.
Потащусь дорогой пыльной
Бедный странник я, пока —
Где-нибудь в могиле тёмной
Не заснёт моя тоска.
И тебе порог священный,
Где любимых ножек след,
Посылаю я последний
И прощальный свой привет!
Ах, зачем дано мне было,
Встретить гордую её,
Не страдало б, не томилось
Сердце бедное мое.
…
Так и быть, дорогой пыльной
Потащуся я пока,
Где-нибудь в могиле тёмной
Не заснёт моя тоска!
(перевод А. Н. Плещеева)