Стучался некто в дверь того, кого любил
Стучался некто в дверь того, кого любил.
„Ты кто, смельчак? Скажи!“ — любимец тот спросил.
Ответ был: „Это я“. — „Ступай! Мне нет досуга.
Мой стол — для одного, готового лишь друга.
Незрелому созреть разлука даст одна.
Иначе лесть и ложь в любви его видна“.
Пошел бедняга прочь и целый год в разлуке,
Скитаясь, предавал себя несносной муке.
Созрел, сгорев душой, пока настал возврат.
И вновь бродил он там, где жил его собрат.
Он стукнул в дверь кольцом, готовя речь тревожно,
Чтоб грубость уловить уж не было в ней можно.
Любимец крикнул: „Эй, кто там?“ И вот, в тиши
Звучит: „Здесь также ты, о царь моей души!“
Ответил друг: „Когда ты — я, о я, пожалуй!
Двоих же я вместить не может домик малый.
Двойную нить в иглу напрасно не вводи.
Теперь ты стал один — в иглу мою пройди!“
Игла и нить к себе влекутся обоюдно.
В игольное ушко нельзя пройти верблюду.
Что нити тонину верблюду может дать?
Святых лишь подвигов и мыслей благодать.
Перевод: Фёдор Евгеньевич Корш.