К Ксантию Фокею
Ты не стыдись, что увлекся рабою,
Ксантий Фокей: Бризеида смирила,
Бывши в плену, белоснежной красою
Гордость Ахилла.
Сын Теламона, Аякс повелитель,
Стройной Текмессой пленился мгновенно;
Так воссылал и Атрид победитель
Девою пленной
После того, как герой фессалийский
Варваров смял и за Гектором павшим
Легкой добычею стал берег фригийский
Грекам уставшим.
Русой Филлиды родители были,
Ты и не знаешь, быть-может, богаты.
Верно, в ней царскую кровь затаили
Злые пенаты.
Верь мне, что выбором можешь гордиться:
Верности нет средь толпы ненавистной.
Можно ль от матери подлой родиться
Столь бескорыстной?
Руки ее и лицо и покатый
Очерк икры, не страшась, выхваляю…
Брось подозренье. Ведь я ужь девятой
Люстр доживаю.
<1856>
(перевод А. А. Фета)