Триумфатору
Герой и полубог! На арке триумфальной
Свои деяния изобразить вели;
Кровопролитный бой, народ рабов опальный,
Склонённый до земли…
И кто бы ни был ты — из первых граждан Рима
Происхождением, или простой плебей —
Всё начертать вели неумолимо,
Заслуги все твои пред родиной твоей.
Иначе — берегись! Тебе грозит забвенье.
Чредой под сень могил нисходят поколенья,
И падает во прах поверженный гранит.
Со временем косарь, бродя среди равнины,
Наткнётся, может быть, на жалкие руины,
И косу о трофей забытый раздробит…
(перевод О. Н. Чюминой)