Как солнце золотит поверхность тихих вод
Как солнце золотит поверхность тихих вод,
А в глубине, меж тем, объяты волны тьмою, —
Улыбкой так лицо озарено порою,
Хотя в душе печаль гнетущая живет.
На нас унылый луч осенних бледных дней
Бросают о былых скорбях воспоминанья,
И радость ли нам жизнь дарит или страданья, —
Нам все равно тогда: мы безучастны к ней.
Не так ли ветвь одна засохшая висит
На дереве, что̀ все покрыто пышным цветом;
Облитая зари вечерней алым светом,
Она еще красой обманчивой манит,
Но ей уж не расцвесть, и свежею листвою
Листва поблёкшая не сменится весною.
(перевод А. Н. Плещеева)