Отрывок Пролога из «Аминты»
Кто может угадать,
Чтоб в виде человека,
В одежде пастуха,
Бессмертный бог скрывался?
И бог ещё какой?
Не сельский и простой,
Но всех богов великих
Сильнейший многократно,
Кой часто исторгал
Из рук у Марса меч кровавый,
Трезубец острый похищал
У грозного владыки вод Нептуна,
И самого Юпитера лишал перуна.
Во образе таком,
В одежде сей простой,
Венера, мать моя,
Не скоро же узнает
Сбежавшего сынка.
Я должен удалиться
И скрыться был от ней:
Она того желала,
Чтоб я и со стрелами
Во власти был ее.
Прегордая жена,
Тщеславия полна,
Велит мне жить с царями,
Чтоб там, меж скиптров и корон,
Я стрел своих искусство
И опыты являл;
А здесь в лугах зелёных
Меньшим моим лишь братьям
Дозволить хочет жить,
И уязвлять стрелами
Сердца людей простосердечных.
Хотя мое лице
Младенца показует,
Но я уж не младенец,
И жить хочу по воле
Я собственно своей:
Не ей, но мне судьбою
В правленье вечно дан
И луч, всегда горящий,
И золотой колчан.
Опубл. 1831
(перевод: А. С. Шишков)