Дмитрий Лаврентьевич Михаловский

Дмитрий Лаврентьевич Михаловский (1828-1905) - русский поэт и переводчик. Его имя связано прежде всего с переводами европейской и американской литературы, но он писал также собственные стихотворения и поэмы. Для его работы характерно обращение к крупным повествовательным произведениям и к лирике зарубежных авторов.

Михаловский родился в Петербурге, окончил юридический факультет Петербургского университета. После учёбы служил на Кавказе, затем работал в Министерстве финансов. Государственная служба сочеталась у него с литературными занятиями, которые постепенно получили широкое выражение в журнальной печати.

В 1857 году в «Современнике» появился его перевод байроновского «Мазепы». В том же журнале он публиковал другие переводы Байрона и «Юлия Цезаря» Шекспира. Работа с поэмой и драмой требовала передать не только отдельную строку, но и развитие действия, речь персонажей и общую композицию.

Переводы, печатавшиеся в разных журналах, были объединены в отдельный том, вышедший в Петербурге в 1876 году. Издание сопровождалось библиографической статьёй Николая Гербеля. Среди наиболее заметных трудов Михаловского - «Песнь о Гайавате» Генри Лонгфелло, произведение со своеобразным ритмом и развёрнутым повествованием.

Он переводил также художественную и научную прозу. Разнообразие жанров показывает широту его языковой работы: переводчик должен был приспосабливать русскую речь к различным стилям, от литературного рассказа до научного изложения. Его деятельность стала частью русской переводческой культуры второй половины XIX века.

Собственная поэзия Михаловского менее известна, чем переводы. К ней относится поэма «Три могилы», опубликованная в «Русской мысли» в 1889 году. Оригинальные стихотворения и переводные произведения необходимо различать, поскольку в его литературном наследии они выполняют разные задачи.

Михаловский умер в 1905 году. Его труд помогал русскому читателю знакомиться с зарубежной поэзией и драматургией. Биография автора показывает характерный для XIX века путь литератора, который соединял профессиональную службу с длительной и разнообразной работой над переводами.