Немецкий поэт и переводчик, знаток русской литературы, автор лирики с восточными мотивами.
Биография
Перейти к стихамФридрих Боденштедт (1819-1892) - немецкий поэт, переводчик и писатель. Он родился в Пейне. В его литературной биографии важное место занимают Россия, Кавказ и знакомство с восточной поэзией.
В 1840 году Боденштедт приехал в Москву как воспитатель в семью князя Голицына. Он изучал русский язык и литературу, переводил русских поэтов. Результатом этой работы стали книги, посвящённые Козлову, Пушкину и Лермонтову, а также сборник переводов украинской поэзии.
В 1844 году Боденштедт переехал в Тифлис и некоторое время возглавлял учительский институт. Затем путешествовал по Кавказу, Крыму, Малой Азии и другим землям. Впечатления от поездок вошли в путевые книги и художественные произведения.
Наиболее известной его поэтической книгой стали «Песни Мирзы Шафи», вышедшие в 1851 году. Они связаны с образом его тифлисского учителя и с литературной стилизацией под восточную лирику. История авторства этих песен требует различать собственные произведения Боденштедта и творчество Мирзы Шафи. Поэт обращался к любви, красоте, жизненной мудрости и сатирическому наблюдению.
В Мюнхене Боденштедт преподавал славянские языки и литературы, позднее занимался английской литературой. Он переводил Шекспира и его современников, работал в театре и журналистике, писал драмы, романы и рассказы. В 1881 году совершил лекционную поездку в Северную Америку. Его наследие показывает длительное взаимодействие немецкой литературы с русской и восточной поэтическими традициями.
Стихи Фридриха Боденштедта
В библиотеке Лиры собрано 10 стихотворений Фридриха Боденштедта - известные и редкие произведения на разные темы.
Голова без сердца
Холодный разум без чувства и горячее сердце без рассудка названы одинаково опасными. Надежду на человеческое счастье герой связывает с согласием сердца и …
Земля вращается уныло
На фоне общественной вражды поэт защищает свои песни о красоте и земных радостях как средство сохранить душевные силы. Воспоминания о Кавказе, восточных …
Манифест собственноручно
Толпа восторженно приветствует разумный манифест шаха, а Мирза-Шафи сомневается в смысле этой похвалы. Иронический вопрос обнажает низкие ожидания подданных от собственного правителя.
Мирза Шаффи! Пчелой прилежной
Мирза-Шаффи уподоблен пчеле, собравшей благоуханную ношу среди цветов. Теперь ему пора вернуться к молодой подруге и принести ей собранное богатство на крыльях …
Мурза-Шаффи, съ огнёмъ въ очахъ
Мурза-Шаффи обращается к друзьям с песней о разуме, истине и свободе от ханжества. Радостные образы вина, красоты и звёзд поддерживают его убеждение, …
Ни ангелов, сияющих в лазурных небесах
Герой отвергает привычные сравнения любимой с ангелами, розами и солнцем, находя каждое недостаточным. Её красота и поцелуи затмевают весь мир, поэтому единственной …
Пронзительно ветер ночной завывал
Одинокий герой у тревожного моря вспоминает молодость, когда дни проходили незаметно. Теперь часы тянутся мучительно долго, а воспоминания, подобно холодным звёздам, лишь …
Распахни покрывало! не прячь ты себя
Герой убеждает красавицу снять покрывало и позволить миру увидеть её лицо. Сравнения с розой и рубином создают восторженный гимн красоте, перед которой …
Рука моя всегда готова
Поэт легко находит слово для обычных душевных движений, но перед высшим счастьем и красотой его песня умолкает. Образы затихшего соловья и ослепительного …
Слово
Круговорот воды и рождение новой жизни из семени показывают непрерывное обновление природы. Этому временному существованию противопоставлено слово правды, способное сохранять свет и …