Леон Дьеркс

Леон Дьеркс (1838-1912) - французский поэт, представитель парнасской школы. Он родился на острове Реюньон, а его дальнейшая литературная жизнь была связана с Парижем. Дьеркс продолжал художественную традицию Леконта де Лиля: внимание к законченной форме соединялось у него с размышлениями об отчуждении, судьбе человека и недостижимом покое.

В 1861 году появилась его книга «Poèmes et poésies». За ней последовали «Сомкнутые уста» в 1867 году и «Слова побеждённого» в 1871 году. Эти сборники определили основные черты его поэтического мира. В дальнейшем вышли поэтическая драма «Встреча» и книга «Влюблённые». Собрание сочинений в двух томах было опубликовано в Париже в 1896 году.

Дьеркс принадлежал к литературной среде, в которой поэзия понималась как требовательная работа над словом и формой. Его лирический герой часто переживает внутреннее поражение, не превращая его в прямую жалобу. Чувство передаётся через развёрнутый образ, исторический или библейский сюжет, морскую картину. За внешней сдержанностью сохраняется напряжённая мысль о разрыве между внутренним миром и повседневным существованием.

Особенно выразительны у него образы странника и возвращения. Воскресший Лазарь оказывается чужим среди людей: знание иного мира не облегчает его участи, а делает обычную жизнь почти невозможной. Старый корабль, лишённый команды и руля, несёт в трюмах богатый груз, который уже некому оценить. Такие сюжеты позволяют говорить о духовном одиночестве без прямого автобиографического рассказа.

В 1898 году, после смерти Стефана Малларме, Дьеркс получил почётное звание «принца поэтов». Оно свидетельствовало о признании его места во французской литературной среде. При этом его наследие по объёму оставалось сравнительно небольшим: он возвращался к уже найденным мотивам и способам выражения, развивая их внутри устойчивого художественного мира.

На русский язык Дьеркса переводили Евгений Деген, Валерий Брюсов, Аполлон Коринфский и другие поэты. Деген включил переводы в статью «Два парнасца», напечатанную в журнале «Мир Божий» в 1899 году. Различные русские версии «Лазаря» показывают, как один сюжет приобретает особую интонацию у каждого переводчика. Дьеркс умер в Париже в 1912 году. Его стихи сохраняют значение как часть истории парнасской поэзии и её русского прочтения.