Омар Хайям

Омар Хайям - персидский поэт, математик, астроном и философ XI-XII веков. Он родился в Нишапуре, одном из крупных культурных центров Хорасана. Обычно его рождение относят к 1048 году; дата смерти в источниках различается. За привычным образом автора рубаи стоит учёный, чьи занятия охватывали алгебру, геометрию, календарные расчёты и философию.

Хайям получил известность в научных кругах и пользовался уважением современников. Его труды посвящены, в частности, решению алгебраических уравнений и разбору положений Евклида. Он обращался к наследию Ибн Сины и участвовал в обсуждении вопросов о познании и устройстве мира. Эти занятия объясняют важность рассуждения и сомнения в сложившемся представлении о Хайяме, хотя поэтический голос нельзя считать прямой записью взглядов учёного.

В 1070-х годах султан Малик-шах привлёк Хайяма и других астрономов к работе над обсерваторией и календарём. С этим научным кругом связана календарная реформа, известная как календарь Джалали. Биографические сведения сохранились в сообщениях средневековых авторов, причём часть поздних рассказов носит легендарный характер. Например, популярные истории о школьной дружбе трёх знаменитых людей нельзя принимать безоговорочно.

Мировая литературная слава Хайяма связана с рубаи - самостоятельными четверостишиями. Их краткая форма позволяет соединить наблюдение, образ и неожиданный вывод. В традиционно приписываемых ему стихах возникают вопросы о судьбе, ценности настоящего мгновения, смерти, свободе и границах человеческого знания. Образы вина, чаши и гончара входят в устойчивый язык этой поэзии и допускают разные прочтения.

Поэтическое наследие Хайяма дошло в сложной рукописной традиции. Четверостишия переходили из одного собрания в другое и могли приписываться разным авторам. Современные исследователи отделяют ранние свидетельства от позднего расширения корпуса. Поэтому имя Хайяма обозначает не только исторического автора, но и литературную традицию, сформировавшуюся вокруг него.

Особую роль в европейской известности рубаи сыграл английский поэт Эдвард Фицджеральд. Его вольные переложения, впервые изданные в 1859 году, сделали восточное четверостишие частью европейской читательской культуры. В России к этой поэзии обращались переводчики разных эпох, в том числе Константин Бальмонт и Валерий Брюсов. Различия переводов показывают, насколько по-разному можно передать мысль и интонацию небольшого текста.