Пётр Бутурлин

Пётр Дмитриевич Бутурлин (1859-1895) - русский поэт и дипломат, писавший на русском и английском языках. Его литературная судьба необычна: первые известные стихи он создал по-английски, а позднее сознательно перешел к русской поэзии. Главной формой его зрелой работы стал сонет, который он рассматривал не как случайный жанровый опыт, а как основу задуманной книги.

Бутурлин родился во Флоренции в семье одной из ветвей старого графского рода. Его жизнь проходила между Италией, Францией, Англией и Россией, а служба дипломата расширила круг его языкового и культурного опыта. В литературе он дебютировал как англоязычный автор. Некоторые его стихи получили отклик в британской периодике, и ранние произведения связывали поэта с западноевропейской средой не только по тематике, но и по языку.

В середине 1880-х годов Бутурлин стал писать по-русски. В письмах этого времени он говорил о перемене творческого языка как о рождении нового поэта. Русский стих привлекал его возможностью соединить личное чувство с традицией, которую он знал как читатель европейской поэзии. В публикациях Бутурлина встречаются природные картины, любовная лирика, античные образы, мотивы древнерусской мифологии и сюжеты западных легенд. Культурные источники у него не служат простым украшением: они дают лирическому герою разные исторические и эмоциональные маски.

Бутурлин выпускал книги «Сибилла и другие стихотворения» и «Двадцать сонетов». После его смерти была издана книга «Сонеты», подготовленная на основе рукописей и публикаций. Состав полного корпуса осложняли утрата части бумаг и рассеянность журнальных стихов. Позднее найденные английские произведения, в том числе цикл «Южнорусские зарисовки», расширили представление о двуязычной работе поэта. Его жена Ядвига Бутурлина собрала стихи, оставшиеся в бумагах автора, и выпустила их отдельным изданием.

Сонет у Бутурлина был и формальным упражнением, и способом построить цельный внутренний монолог. Он стремился к большой последовательности сонетов, задумывая книгу, которая могла бы вместить более сотни текстов. К моменту ранней смерти сохранилось около восьмидесяти сонетов на русском языке и еще несколько на английском. Некоторые обращены к историческим и мифологическим персонажам, другие развивают пейзажное или любовное переживание. Внимание к композиции и строгой форме соединяло его с европейской сонетной традицией, при этом он осваивал русский стих как самостоятельное средство интонации.

Среди западноевропейских поэтов, повлиявших на его работу, исследователи называют Данте Габриэля Россетти и Юджина Ли-Гамильтона. Общение Бутурлина с Ли-Гамильтоном, мастером драматического сонета, помогает понять его интерес к стихотворениям, построенным как речь отдельного исторического или вымышленного лица. Значение этих параллелей состоит не в прямом подражании: Бутурлин использовал международную традицию, чтобы развивать собственную русскую сонетную книгу и искать новые способы лирического повествования.

Работа над сонетами Бутурлина не была случайным увлечением: он собирал ранее опубликованные тексты и планировал выстроить из них последовательность с внутренними повторами и переходами. В письме редактору «Наблюдателя» он описывал мечту о книге из ста одного сонета. После его смерти исследователи сопоставляли печатные версии, журнальные публикации и найденные рукописи, поскольку некоторые тексты оставались вне посмертного сборника. Издательская история объясняет, почему поэтическое наследие долго воспринималось как неполное и почему позднейшие переиздания заметно меняли представление о его замысле.

Бутурлин умер в 1895 году, не успев завершить задуманный корпус. При жизни его книги имели ограниченный круг читателей, а литературная репутация складывалась постепенно, после издания посмертного собрания и возвращения части забытых текстов. Сегодня он интересен как поэт-посредник между языками и традициями, как автор, сознательно строивший крупный сонетный цикл, и как пример поздней аристократической лирики, в которой европейские культурные влияния соединялись с поиском нового русского поэтического голоса.