Валериан Олин

Валериан Николаевич Олин - русский поэт, переводчик, критик и издатель первой половины XIX века. В старых изданиях его имя встречается также в форме Валерьян. Точная дата рождения не установлена: биографические справочники приводят разные сведения, обычно относя её к концу 1780-х или приблизительно к 1790 году. Современные справочные источники указывают 1841 год как год смерти. Эта неполнота биографических данных характерна для литератора, заметно участвовавшего в журнальной жизни, но не получившего прочного положения в ней.

Первоначальное образование Олин получил в Тобольске. В молодости начал канцелярскую службу, затем жил и работал в Петербурге. Чиновничья карьера не обеспечила ему достатка, и важным источником дохода стал литературный труд, особенно переводы. Олин принадлежал к числу авторов, которые пытались существовать за счёт постоянной работы для печати: сочиняли стихи и прозу, переводили, писали рецензии и предпринимали собственные издания.

Литературный путь Олина начался в окружении Беседы любителей русского слова. В 1809 году был напечатан его «Панегирик Державину». Позднее он стал членом-сотрудником Беседы. Под руководством актёра и театрального педагога Ивана Дмитревского работал над трагедией в стихах «Изяслав и Владимир». В круг его интересов входили античная литература и опыт старших русских поэтов. Он был связан с Николаем Гнедичем, Василием Капнистом и Иваном Муравьёвым-Апостолом.

Одним из главных увлечений Олина стала поэзия Оссиана, созданная Джеймсом Макферсоном на основе представлений о древней кельтской традиции. В 1813 году вышло вольное переложение «Сражение при Лоре». Позднее Олин возвращался к оссианическим сюжетам и образам в самостоятельных обработках. Его привлекали герои далёкого прошлого, туманные северные пейзажи, память о погибших и трагическая любовь. Поэмы «Оскар и Альтос» и «Кальфон» появились в 1823 и 1824 годах. Здесь переводческое обращение к иностранному автору переходило в собственное построение сюжета и характеров.

Одновременно Олин писал лирические стихотворения и переводил античных авторов. В его элегиях чувство выражено через контрасты надежды и утраты, близости и разлуки. В любовной поэзии есть и условные пасторальные картины, и более напряжённое личное переживание. «Стансы к Элизе» принадлежат к этому эмоционально насыщенному кругу. Интерес к романтической поэме и драме проявился также в работе с произведениями Байрона. Олин перерабатывал сюжет «Корсара», обращался к жанру романса, переводил Шиллера, Мура, Вальтера Скотта, Ламартина, Гёте и Виланда.

С 1814 года он сотрудничал в «Сыне отечества». В 1818-1819 годах издавал «Журнал древней и новой словесности», в котором важное место занимали переводы и статьи об античной культуре. В 1820 году вступил в Вольное общество любителей российской словесности. Это сближение с новой литературной средой сопровождалось отходом от прежнего круга Беседы. Однако традиционные представления о высокой поэтической речи продолжали влиять на его собственную манеру.

В 1821 году Олин предпринял литературно-критическую газету «Рецензент». Здесь обсуждались стихи Батюшкова и Капниста, появился благожелательный отклик на «Руслана и Людмилу». Отношение Олина к Пушкину впоследствии стало более спорным. Он участвовал в полемике вокруг «Бахчисарайского фонтана», стремился определить особенности романтической поэмы, но оценивал её с опорой на привычные требования к построению и языку. Его критические выступления показывают, насколько неоднородной была литературная среда начала XIX века: принятие романтической темы не обязательно означало согласие со всеми новыми художественными решениями.

В конце 1820-х и начале 1830-х годов Олин выпускал «Карманную книжку для любителей русской старины и словесности», а вместе с Василием Никоновым - газету «Колокольчик». Издательские предприятия не дали ему устойчивого заработка. В 1838 году появилась повесть «Странный бал», связанная с замыслом «Рассказов на станции». Проза этого времени обращалась к необычным событиям и фантастическим мотивам, характерным для романтической литературы.

Работе Олина неоднократно мешала цензура. Был уничтожен подготовленный им отдельный оттиск ломоносовского письма о сохранении и размножении российского народа, ограничивались возможности «Рецензента». Запрет «Стансов к Элизе» сопровождался полицейским выговором за недовольство цензурным решением. В 1832 году не был разрешён роман «Эшафот, или Утро вечера мудренее». Даже сочинения с подчёркнуто верноподданнической направленностью не всегда получали одобрение властей.

Последние годы жизни Олин провёл в бедности. Его место в истории литературы связано с распространением европейской романтической поэзии, оссианическими переложениями, элегической лирикой и многочисленными попытками наладить самостоятельное литературное издание. Эта деятельность позволяет увидеть за наиболее известными именами эпохи повседневный труд переводчика и журнального автора, участвовавшего в сложении нового русского литературного языка.