Василий Тредиаковский

Василий Кириллович Тредиаковский (1703-1768) - поэт, переводчик и филолог, один из первых в России авторов, кто стал систематически обсуждать устройство русского стиха. Он родился в Астрахани в семье священника. В начале XVIII века путь к учёной карьере был для человека такого происхождения необычен: Тредиаковский самостоятельно искал возможность получить образование, овладеть древними языками и войти в книжную культуру, которая в России только складывалась.

В 1723 году он отправился в Москву и поступил в Славяно-греко-латинскую академию. Там изучал языки и риторику, пробовал себя в переводах и стихотворстве. Через два года Тредиаковский продолжил образование в Европе: сначала жил в Гааге, затем в Париже, где посещал университетские курсы и занятия в Сорбонне. Общение с французской литературой, теорией стиха и философией расширило его представление о возможностях родного языка. В Петербург он вернулся в 1730 году и был принят студентом в Академию наук.

В тот же год вышел его перевод романа Поля Тальмана «Езда в остров Любви». Тредиаковский снабдил книгу собственными стихами на русском, французском и латинском языках. Роман привлёк внимание двора и читателей, а русский текст был заметен простотой слога, отличавшей его от книжного языка, насыщенного церковнославянизмами. Успех принес автору место придворного поэта и переводчика. С 1732 года он работал при Академии наук, позднее был её секретарём, а затем профессором красноречия. На этой службе он занимался переводами, редактурой, преподаванием и научными трудами. В начале 1730-х годов он переводил также итальянские комедии и интермедии, предназначенные для придворного театра. В 1734 году его «Ода торжественная о сдаче города Гданска» сопровождалась рассуждением о жанре оды - одним из первых его теоретических текстов.

Наиболее долговечным оказалось его участие в преобразовании русского стихосложения. В работе «Новый и краткий способ к сложению российских стихов» (1735) Тредиаковский предложил учитывать ударения русского языка и описал двусложные стопы - хорей и ямб. Его система ещё сохраняла элементы силлабического стиха и имела ограничения, которые вскоре обсуждали Ломоносов и Сумароков. Спор между поэтами был не только личным состязанием: он касался того, на каких принципах должна строиться новая русская поэзия. Тредиаковский отстаивал хорей, обращаясь в том числе к ритму народной песни, тогда как в практике Ломоносова закрепился ямб. Современная силлабо-тоника складывалась через эту последовательность опытов и полемик.

Тредиаковский не ограничивался теорией. Он писал торжественные и духовные оды, перелагал псалмы, переводил французскую, итальянскую и немецкую поэзию, а также драматические произведения. В 1744 году его перевод псалма участвовал в литературном состязании с Ломоносовым и Сумароковым. В сборнике «Сочинения и переводы как стихами, так и прозою» (1752) он изложил свои взгляды на перевод и включил переложение «Поэтического искусства» Буало. В «Разговоре об ортографии» (1748) исследовал звуковую систему русского языка и предлагал упорядочить письменные нормы. Его интерес к форме был частью большой работы по созданию литературного языка, пригодного для науки, поэзии и публичной речи.

В 1745 году Тредиаковский получил профессорскую кафедру красноречия. Его положение в Академии было непростым: более молодые и влиятельные литераторы, прежде всего Ломоносов и Сумароков, оттесняли его на второй план, а его тяжёлый стиль становился поводом для насмешек. Он продолжал спорить о правилах стихосложения и литературной истории, защищал собственные решения и нередко отвечал на критику. В 1759 году он оставил Академию. Поздняя репутация автора при жизни была противоречивой, но многие его идеи и сами термины, введённые в научный разговор, пережили эту полемику.

Последним крупным замыслом стала «Тилемахида» (1766) - стихотворное переложение романа Фенелона «Приключения Телемаха». Тредиаковский перевёл обширный прозаический текст русским гекзаметром, разработав для него сложный дактило-хореический ритм. Славянизмы, инверсии и непривычный размер затрудняли чтение, поэтому книга стала мишенью для шуток. Однако предпринятая работа расширила представление о том, какие большие повествовательные формы можно перенести на русский стих. Позднее гекзаметр использовали Жуковский и Гнедич в переводах античного эпоса.

Большую часть последних десятилетий Тредиаковский посвятил переводу исторических сочинений Шарля Роллена - «Древней истории» и «Римской истории». Он также переводил произведения Вольтера, Бэкона и других европейских авторов. Работа была многолетней, плохо оплачивалась и не избавляла его от нужды и болезней. Тредиаковский умер в Петербурге в 1768 году. Его литературная судьба показывает, как трудно было стать профессиональным автором в первой половине XVIII века и как много нового языка, стиха и переводческой практики создавалось через пробу, спор и пересмотр.