Владислав Сырокомля (1823-1862) - польский поэт и переводчик, настоящее имя которого - Людвиг Владислав Кондратович. Его поэзия связана с жизнью литовско-белорусского края, народным бытом, историческим преданием и судьбами простых людей. Псевдоним Сырокомля стал его основным литературным именем.
Биография
Перейти к стихамВладислав Сырокомля (1823-1862) - польский поэт и переводчик, настоящее имя которого - Людвиг Владислав Кондратович. Его поэзия связана с жизнью литовско-белорусского края, народным бытом, историческим преданием и судьбами простых людей. Псевдоним Сырокомля стал его основным литературным именем.
Он родился в Смолгове в семье небогатого шляхтича. Детские годы прошли среди деревенского населения и мелкой шляхты. Учился в Несвиже и Новогрудке, затем продолжал образование самостоятельно: читал, изучал языки, занимался переводом. Ранний жизненный опыт определил его внимание к местной природе и народному характеру.
Некоторое время Кондратович работал в управлении имениями. Жил в Несвиже, позднее в Залучье и Борейковщине возле Вильны. Здесь сложилась значительная часть его творчества. В 1844 году появилось одно из ранних известных стихотворений - «Почтарь», напечатанное в литературном издании Юзефа Крашевского.
Сырокомля сотрудничал в периодической печати и постепенно приобрёл известность. Среди его произведений - «Ян Демборог», «Маргер», «Кусок хлеба» и другие поэмы и стихотворные рассказы. Он особенно охотно обращался к гавенде - повествованию, сохраняющему черты устного рассказа, живого голоса и местной памяти.
В его стихах природа образует пространство человеческой жизни. Леса, деревни и дороги связаны с трудом, бедностью, верой и привычками людей. Сочувствие к крестьянину выражается через конкретную судьбу и бытовую подробность. Нередко спокойный рассказ действует сильнее, чем прямое обвинение или громкий призыв.
Сырокомля много переводил. Его работа включала произведения польско-латинских поэтов XVI века и русскую поэзию. Он писал также литературно-исторические сочинения. Переводческая деятельность расширяла его знакомство с разными способами стихотворного рассказа и связывала собственное творчество с более широкой европейской традицией.
Поэт умер в 1862 году. Его произведения были известны и за пределами польскоязычной среды, неоднократно переводились на русский. Сырокомля оставил поэзию, в которой историческое предание и народная жизнь получили выражение через сердечность, наблюдательность и интонацию рассказчика.
Стихи Владислава Сырокомли
В библиотеке Лиры собрано 8 стихотворений Владислава Сырокомли - известные и редкие произведения на разные темы.
В альбом княгини Пузынины
Дополняя вопрос о значении отчизны, поэт перечисляет могилы предков, храмы, детские игры, домашние вещи и память о несвободе. Родина возникает как совокупность …
Викентию Коротынскому
Сырокомля поддерживает молодого поэта и призывает его искать опору в людях родной Литвы. Песни должны разделять радость и горе народа и помогать …
К ***
Бедный влюблённый приглашает красавицу из роскошного дома в свою дырявую хату. Вместо хлеба он обещает цветы, ручей, соловьёв и мечты, с самоиронией …
Не я пою
Поэт говорит, что в нём поёт народ, передавая свои радости, беды и надежду. Затем источником песни становится весь мир: родная река, лес, …
Ранний мотылёк
Говорящий просит мальчика пощадить раннюю бабочку и дать ей насладиться короткой жизнью. В конце просьба неожиданно меняется: если насекомое уже знает человеческую …
Тост в Петркове (отрывок)
Поэт благодарит земляков за почёт и сравнивает свой труд с жатвой, которую дружеская поддержка помогает продолжить. Затем он вспоминает песни о Литве, …
Что я могу нарисовать
Рисующий человек легко воссоздаёт любимые литовские хаты, сельский храм и скромный шляхетский двор, но не может изобразить панский замок. За простыми штрихами …
Ямщик
Ямщик рассказывает, как во время ночной гонки не остановился помочь человеку в снегу из страха перед начальником. На обратном пути он обнаружил, …