Уильям Шекспир (1564-1616) - английский поэт и драматург эпохи Возрождения.
Биография
Перейти к стихамУильям Шекспир (1564-1616) - английский поэт, драматург и актёр эпохи Возрождения. Его творчество соединяет искусство театра с лирикой, в которой личное переживание становится разговором о любви, времени и человеческом достоинстве. Известность драматурга не заслоняет его поэтического наследия: сонеты и повествовательные поэмы составляют самостоятельную часть его литературной работы.
Шекспир родился в Стратфорде-на-Эйвоне. Сохранилась запись о его крещении 26 апреля 1564 года; точный день рождения документально не установлен. В 1582 году он женился на Энн Хэтэуэй. Значительная часть сведений о ранней жизни писателя остаётся неполной, поэтому подробную историю его становления нельзя восстановить без предположений.
К началу 1590-х годов Шекспир был связан с лондонским театром. Он работал как актёр и автор пьес, затем стал участником труппы, известной как «Слуги лорда-камергера», а позднее как «Слуги короля». Театральная практика помогла ему передавать разнообразие человеческой речи и создавать характеры, в которых сила, слабость и противоречивые побуждения существуют одновременно.
В 1590-е годы появились поэмы «Венера и Адонис» и «Обесчещенная Лукреция». В 1609 году были напечатаны 154 сонета. В них любовь соседствует с ревностью и разочарованием, восхищение красотой - с тревогой перед её исчезновением. Время выступает как сила разрушения, а поэзия предлагает возможность сохранить память о человеке.
Английский сонет у Шекспира строится из трёх четверостиший и заключительного двустишия. Размышление последовательно меняет направление, а финал нередко переосмысляет всё сказанное раньше. Такая композиция делает небольшой текст внутренне драматичным: читатель следит не только за чувством, но и за движением мысли.
Шекспир умер в 1616 году в Стратфорде. Его произведения стали одной из основ европейской литературной и театральной культуры. Русские переводы сонетов имеют собственную историю, и особенности выбранного перевода важны для понимания звучания и образов стихотворения.
Стихи Уильяма Шекспира
В библиотеке Лиры собрано 154 стихотворения Уильяма Шекспира - известные и редкие произведения на разные темы.
Сонет 41
Герой объясняет любовные проступки друга его юностью, красотой и постоянными соблазнами. Но он упрекает его за связь, нарушившую сразу две нежные клятвы …
Сонет 42
Герою больно, что любимая женщина и его друг принадлежат друг другу, оставляя его под угрозой двойной потери. Он пытается простить обоих и …
Сонет 43
Закрыв глаза, герой видит дорогой образ во сне яснее, чем дневные предметы. Разлука превращает день в ночь, тогда как ночное явление любимой …
Сонет 44
Герой мечтает, чтобы тело стало лёгким, как мысль, и желания мгновенно перенесли его к любимой. Но тяжёлые земная и водная стихии удерживают …
Сонет 45
Огонь и воздух становятся послами мыслей и желаний героя к дорогому человеку, оставляя его без жизненной полноты. Когда они возвращаются с доброй …
Сонет 46
Глаза и сердце спорят о том, кому принадлежит дорогой образ. Рассудив их, мысли отдают зрению внешнюю красоту, а сердцу - постоянную близость …
Сонет 47
Глаза и сердце заключают союз: портрет питает зрение, а внутренняя мечта поддерживает чувство. Благодаря их взаимным дарам любимый человек остаётся рядом даже …
Сонет 48
Перед отъездом герой прячет имущество под замок, но не может так же уберечь любимого человека. Сердечный тайник остаётся открытым для свободного ухода …
Сонет 49
Герой заранее готовится к времени, когда любовь друга сменится холодом и оценкой его недостатков. Он собирается сам выступить против себя, чтобы оправдать …
Сонет 5
Время сперва создаёт привлекательную красоту, а затем уничтожает её, как зима сменяет лето. Лишь заключённый в стекло цветочный экстракт сохраняет благоухание после …
Сонет 50
Герой тяжело едет всё дальше от друга, и конь будто разделяет его нежелание спешить. Ответное на шпоры стенание напоминает всаднику, что счастье …
Сонет 51
Медленный конь устраивает героя, пока дорога уводит от любимой. На обратном пути даже ветер покажется недостаточно быстрым, потому что страстное воображение уже …
Сонет 52
Герой уподобляет свою любовь редкому посещению сокровищницы, которое не успевает притупить восторг. Хранимый в душе дорогой образ делает каждый особый миг встречи …
Сонет 53
Герой видит черты адресата в Адонисе, Елене и лучших дарах весны и лета. Все художественные и природные отражения будто берут начало в …
Сонет 54
Красота без искренности сравнивается с шиповником, похожим на розу лишь снаружи. Как розовый аромат сохраняется в духах, так юность и внутренняя ценность …
Сонет 55
Герой обещает, что его стихи сохранят имя адресата дольше царственных гробниц и памятников. Войны разрушат камень, но живое поэтическое свидетельство продолжится среди …
Сонет 56
Герой призывает любовь вновь ожить и ежедневно возвращаться с силой аппетита. Временное разделение должно не охлаждать чувство, а делать новую встречу столь …
Сонет 57
Герой считает себя рабом чужих желаний и запрещает себе роптать на долгие часы разлуки. Вместо вопросов о жизни любимой он мечтает о …
Сонет 58
Влюблённый герой отказывается требовать отчёта о занятиях и удовольствиях любимой. Ей принадлежит собственное время, а ему остаётся терпеливо ждать и молча принимать …
Сонет 59
Мысль о повторении всего нового заставляет героя обратиться к летописям далёких веков. Он хочет сравнить нынешний прекрасный образ с древними описаниями и …
Сонет 6
Герой призывает сохранить красоту в новом живом образе до того, как старость её уничтожит. Множество потомков должно умножить радость и заставить смерть …
Сонет 60
Минуты сравниваются с волнами, неуклонно стремящимися вперёд, а созревшая жизнь быстро лишается своих даров. Герой противопоставляет косе Времени стих, который продолжит хвалить …
Сонет 61
Герой спрашивает, не посылает ли любимая свой образ, чтобы следить за ним и мешать сну. Но затем признаёт причиной бессонницы собственную любовь, …
Сонет 62
Герой сперва признаётся в чрезмерном самолюбии, считая свой облик несравнимым. Увидев реальное измождённое тело, он объясняет ошибку тем, что восхищался внутри себя …
Сонет 63
Герой заранее представляет, как годы охладят кровь друга, проведут морщины по лбу и отнимут прежнюю красоту. Стихи готовятся противостоять этой косе, сохранив …
Сонет 64
Разрушенные башни, изменяющиеся берега и падающие царства убеждают героя во всевластии Времени. Отсюда рождается страх потерять любовь и уже сейчас оплакивать то, …
Сонет 65
Если разрушение побеждает даже камень и металл, то хрупкой красоте негде укрыться от Времени. Герой видит единственную надежду в чуде, которое сохранит …
Сонет 66
Герой изнемогает от мира, где достоинство нищает, порок получает почёт, искусство сковано, а доброта служит злу. От желания могилы его удерживает только …
Сонет 67
Герой спрашивает, зачем прекрасному человеку оставаться среди порока и поддельных попыток копировать его живую красоту. Природа сохраняет его как последнее напоминание о …
Сонет 68
Лицо героя сохраняет природную красоту старых времён, не поддержанную украденными у умерших волосами и другими прикрасами. Природа бережёт этот живой образец, чтобы …