Прощание

Неси, ручей, серебряные волны
Свои морям! Увы, пройдут года,
Но не ступлю на берег твой безмолвный
                Я никогда.

Беги, ручей, разлившийся рекою
Вдоль луговин, где разбрелись стада;
Прощаюся с заветною тропою
                Я навсегда.

Попрежнему дрожащие осины
Здесь зашумят в грядущие года,
И будет петь веселый рой пчелиный
                Тебе всегда.

И много раз забрежжит над тобою
Сиянье зорь в грядущие года,
Но ухожу от мест, любимых мною—
                Я навсегда.

1893 г.

(перевод О. Н. Чюминой)