Enfant Perdu

Enfant Perdu

Пост опустелый в битве за свободу —
Уж тридцать лет ему я верен был!
И безнадёжней бился год от году
И с каждым днём всё меньше было сил.

Стоял я день и ночь — не мог уснуть
Я меж друзей пред лагерной палаткой —
(Так мне мешал их храп тяжёлый — чуть
Смежалися глаза дремотой сладкой.)

И скучно иногда и страшно на часах…
(Ведь дураки одни лишь не боятся —)
Насвистывал, чтоб разогнать свой страх
Я песни дикие и начинал смеятся…

Стоял я бодр в ночи с оружием в руках
И чуть лишь шаг врага доноситься до слуха —
Под метким выстрелом уж падал подлый враг,
Горячей пулею прострелен прямо в брюхо.

Но и враги мои умели же стрелять —
Ведь иногда и цель попасть случится…
Ах этого я не могу скрывать:
Вот эти раны! Кровь из них сочится!

Пост опустел… Вот эти раны. Вдруг
Один падёт — но есть в других защита!
Не побеждён я нет, не выбито из рук
Оружие… ведь только грудь разбита…

(перевод Ф. Н. Берга)