Как порою светлый месяц

* * *

    Как порою светлый месяц
Выплывает из-за туч,
Так, один, в ночи былого,
Светит мне отрадный луч.

    Все на палубе сидели,
Вдоль по Реину неслись,
Зеленеющие бреги
Перед нами раздались.

    И у ног прелестной дамы
Я в раздумии сидел,
И на милом, бледном лике
Тихий вечер пламенел.

    Дети пели, в бубны били,
Шуму не было конца,
И лазурней стало небо,
И просторнее сердца.

    Сновиденьем пролетели
Горы, за̀мки на горах,
И светились, отражаясь,
В милых спутницы очах.

(перевод Ф. И. Тютчева)