Хотел я с тобою остаться

* * *

Хотел я с тобою остаться,
Забыться, моя красота, —
Но было нам должно расстаться:
Ты чем-то была занята.

Тебе я сказал, что связала
Нам души незримая связь,
Но ты от души хохотала
И ты мне присела, смеясь.

Страданья прибавить сумела
Ты чувствам влюблённым моим
И даже польстить не хотела
Прощальным лобзаньем своим.

Не думай, что я застрелюся,
Как мне и ни горек отказ:
Всё это, мой друг, признаюся,
Со мною бывло не раз.

(перевод А. А. Фета)