Когда-то друг друга любили мы страстно

* * *

Когда-то друг друга любили мы страстно…
Любили хоть страстно, а жили согласно.

Женой её звал я, она меня мужем;
День целый, бывало, играем, не тужим.

И боже спаси, чтоб затеяли ссору!
Нет, всё б целоваться — во всякую пору!

Играть наконец мы задумали в прятки,
И в чаще лесной разошлись без оглядки.

Да так-то сумели запрятаться оба,
Что, верно, друг друга не сыщем до гроба.

<1856>

(перевод М. Л. Михайлова)