Король Ричард

Король Ричард

Всадник несётся на борзом коне
        Свежею пущей лесной;
То запоёт он, то в рог затрубит,
        Весел и волен душой.

Крепки литые доспехи его,
        Дух не сломился от бед.
Он это — Львиное Сердце Ричард,
        Божьего воинства цвет.

«Здравствуй на родине! — слышен ему
        Радостный лепет ветвей, —
Слава, король наш, что вырвался ты
        Цел из австрийских когтей!»

Полною грудью он пьёт благодать
        Вольного божьего дня;
Вспомнил о смраде австрийской тюрьмы —
        Гонит и шпорит коня!

<1858>

(перевод М. Л. Михайлова)