Море отдыхает под лучом луны

* * *

Море отдыхает под лучом луны,
Еле-еле слышен плеск его волны,
Робко и уныло дышит грудь моя,
O старинной песне думаю всё я;

O старинной песне, где поётся мне
О зарытых в море на глубоком дне
Городах, откуда сквозь морской покров
Слышатся молитвы, звон колоколов.

Звоны и молитвы — я ручаюсь вам —
Не помогут этим бедным городам;
Ибо раз что в землю вещь схоронена,
Уж на свет не выйдет никогда она.

(перевод П. И. Вейнберга)