О, глазки, прекрасные смертные звёзды!

* * *

«О, глазки, прекрасные смертные звёзды!»
Вот, сколько я нынче припомнить могу,
Как в песенке пелось, что слышал когда-то
В Италии я, на морском берегу.

Ту песенку пела, чиня свои сети,
Рыбачка — и взгляда шалунья моя
С меня не спускала, пока не прижался
Губами к пурпурному ротику я.

И песенка эта, и море, и сети —
В душе у меня всё воскресло опять,
Когда я с тобой повстречался впервые;
Но должен я также тебя целовать.

(перевод П. И. Вейнберга)