Пышно липа цвела, заливался в кустах соловей

II.

Пышно липа цвела, заливался в кустах соловей,
      Солнце смехом приветным смеялось,
Ты, целуя меня, обнимала рукою своей,
      Полной грудью ко мне прижималась.

Но опали листы, глухо ворон в лесу прокричал,
      Солнце мертвенным взором смотрело,
И друг другу «прости» без волнения каждый сказал,
      И превежливо мне ты присела.

Примечания.

См. также переводы Вейнберга, Крестовского, Кускова, Грекова, Надсона и Зоргенфрея.

(перевод П. И. Вейнберга)