Щекою к щеке ты моей приложись

* * *

Щекою к щеке ты моей приложись:
        Пускай наши слёзы сольются!
И сердцем ты к сердцу мне крепче прижмись:
        Одним огнём пусть зажгутся!

Когда же в то пламя польются рекой
        Из глаз наших слёзы, — я руки
Сомкну у тебя за спиной и умру,
        Умру от блаженства и муки.

<1856>

(перевод М. Л. Михайлова)