Жизнью украсил язычник свои саркофаги и урны

Жизнью украсил язычник свои саркофаги и урны.
        Пестрою вязью сплетясь, фавны, вакханки вокруг
Пляшут. Щеки надул козлоногий сатир, и труди́тся:
        Рог дребезжащий его хрипло и дико звучит.
Мнится, из мрамора слышны и стройный кимвал и тимпаны.
        Вот наливные плоды резвые птицы клюют.
Шум не пугает их; он не спугнет и подавно Амура:
        То-то раздолье ему с факелом бегать в толпе!

Так изобилию жизни и самая смерть покорилась:
        В тихом вместилище сём словно и пепел живет! —
Свиток мой! урну с пеплом певца окружи ты собою:
        Жизнью обильной тебя щедро украсил певец!

(перевод М. Л. Михайлова)