Догаресса

С террасы мраморной спускаются синьоры,
Которых написал великий Тициан;
Алмазами горят мечи их и уборы,
Парча и шёлк одели стройный стан.

И часто, с дерзкою отвагою во взоре,
Глядят они туда, где смело над волной
Взвиваются цвета Венеции родной
И Адриатика синеет на просторе.

Вдали от их толпы, блестящей и пустой,
Блистая дивною и властной красотой,
        Как в сказке гордая принцесса,

Дарит улыбкою приветливой своей
Пажа, парчовый шлейф несущего за ней,
                        Их догаресса.

(перевод О. Н. Чюминой)