Воспоминание. К Джен

К Джэн.

Из дивных дней, лазурных, ясных,
Как ты, мой милый друг, прекрасных,
Теперь—увы!—последний день
Скончался медленно, уныло;
Земля свой образ изменила,
На Небесах густая тень.
Восстань, мой дух, стряхни дремоту,
Скорей исполнить поспеши
Свою привычную работу
И эпитафию пиши—
Навек умершим дням прекрасным,
Мечтам пленительным и ясным.

1.

Над Морем спал Сосновый Лес,
        Чуть слышно воды пели;
Дремала буря средь Небес,
        Как в тихой колыбели.
Играли тучки, и с волной
        Волна сквозь сон шепталась,
И над морскою глубиной
        Лазурь Небес смеялась.
Как будто этот мирный час
        Ниспослан был богами,
И вечный Рай сиял для нас
        Небесными лучами.

2.

Друг с другом сосны обнялись,
        Измятые ветрами;
Их сучья змеями сплелись,
        Склоняяся над нами.
И к нам ласкалось—ветерка
        Чуть слышное дыханье,
Примчавшись к нам издалека,
        Как чье-то лепетанье.
Но спали сосны мертвым сном
        Без грез и без движенья,
Как спят всегда на дне морском
        Подводные растенья.

3.

Как тихо все! Ни вздох, ни звук
        Покоя не смущает,
И даже дятла быстрый стук
        Сильнее оттеняет
Беззвучный мир и тишь кругом,
        И наших душ мечтанья,
И лес, объятый сладким сном,—
        Всю роскошь обаянья.
Слились в один волшебный круг—
        Вершины гор туманных,
Цветы, поля, и ты, мой друг,
        С порывом дум желанных.
И свету уступила мгла
        Пред счастием сознанья,
Что центром круга ты была,
        О, нежное созданье!

4.

И долго мы, склонивши взор,
        Под соснами стояли,
Глядели в глубь лесных озер,
        Там небеса сияли,

Полны лучистого огня,
        Как будто чьи-то очи,
Ясней безоблачного дня
        И глубже черной ночи.
И лес виднелся в бездне вод:
        Сплетаяся ветвями,
Он был волшебнее, чем тот,
        Что рос вверху над нами.
Смотрели с призрачного дна
        Прибрежных трав извивы,
Лесных прогалин пелена,
        И тучек переливы.
И были нам внизу видны
        Таинственные краски,—
Их создала любовь волны,
        Эдем безгрешной ласки;
То было—тихих, светлых струй
        Немое обаянье,
То был Природы поцелуй,
        Всех сил ее слиянье.
Но ветер налетел в тиши,
        Исчезли отраженья,
Как лучший райский сон души
        Пред призраком сомненья.
О, пусть ты вечно хороша,
        Как лес прекрасен вечно,—
Но Шелли скорбная душа
        Лишь миг один беспечна!

(перевод К. Д. Бальмонта)