Былое

Порою в тишине я говорю былому:
— Напомни мне опять о милой старине! —
И тут оно, стряхнув дремотную истому,
Приподнимается и в очи смотрит мне.

Потом, облёкшися в весенние уборы,
Оно ведёт меня в волшебные края,
Где чаровало всё и радовало взоры,
Где прежде я любил, и был счастливей я.

Им зажжены огни, горевшие когда-то,
И чаши розами украшены богато;
Но, пристально вглядясь в спокойный лик его,
Я убеждаюся, что пламя прежней страсти
Не воскресит его и не имеет власти
Над тем, что навсегда останется мертво!

1894 г.

(перевод О. Н. Чюминой)