Разбитая ваза

Ту вазу, где цветок ты сберегала нежный,
Ударом веера толкнула ты небрежно,
И трещина, едва заметная, на ней
Осталась... Но с тех пор прошло немного дней,

Небрежность детская твоя давно забыта.
А вазе уж грозит нежданная беда!
Увял ее цветок, ушла ее вода...
Не тронь ее: она разбита.

Так сердца моего коснулась ты рукой,
Рукою нежной и любимой,
И с той поры на нем, как от обиды злой,
Остался след неизгладимый.

Оно, как прежде, бьется и живет,
От всех его страданье скрыто,
Но рана глубока и каждый день растет...
Не тронь его — оно разбито.

(переводчик: Алексей Николаевич Апухтин)