Последняя Роза

’Tis the last Rose of summer.

Цветет одиноко
Последняя Роза,
Подруги погибли
Под гнетом мороза,
А свежих бутонов
Вокруг не видать,
Чтоб ими гордиться
И с ними вздыхать.

Так что ж на стебле ты
Томишься в бессильи,
Засни с ними вместе
В их братской могиле;
Я нежно усыплю
Твоею листвой
То ложе, где с ними
Ты вкусишь покой.

И мне бы пора уж:
С любви ожерелья
Брильянт за брильянтом
Оборван мятелью,
Друзья, кто в могиле,
Кто брошены вдаль, —
Так мир-ли пустынный
Покинуть мне жаль?

(переводчик: Александр Антонович Курсинский)