Ищите по названию, строке из текста, имени автора, категории или рубрике.
…ь печатей Таинственных с неё сорвал. И то, что я узрел в её словах бессмертных, То в этой песне, друг, душа твоя найдёт. Смерть унесёт меня, моё исчезнет имя — Но эта песнь моя во веки не умрёт. (перевод П. И. Вейнберга)
… флейты как много тоски! У всех, перед кем эта пара мелькает, От страха душа замирает… Палач стоит у дверей! А пляска всё вьётся, и зала дрожит. К супруге склоняясь, Ола́ф говорит: «Не знать тебе, как моё сердце любило! …
…ебе, вместе с вами! Из очей небесных льются В сумрак трепетные искры, И душа моя всё дальше, Дальше рвётся в страстной скорби. Очи неба! ваши слёзы Лейте мне в больную душу! Пусть душа моя слезами, Переполнясь, захлебнёт…
…лопнула струна в оркестре… крысы Скребутся где-то и грызут кулисы… Повсюду ненавистный запах масла… Вот лампа замигала… и шипя С отчаяньем — последняя — угасла! Тот бедный пламень был — душа моя. (перевод А. Н. Плещеева)
…е оскорблявшей Его ничем; душою всей Его, напротив, защищавшей От обвинений злых людей; Мне, чья душа была готовой Ему любовь отдать навек, Не будь такой он бестолковый, Такой безумный человек». (перевод П. И. Вейнберга)
… как цветок весенний, Чиста, нежна, хороша. Гляжу на тебя — и печалью Во мне смутилась душа. С молитвой тебе на головку Я б руки возложил, Чтоб Бог тебя вечно прекрасной, Нежной и чистой хранил. (перевод М. Л. Михайлова)
* * * Что̀ бы значило такое, Что душа моя грустна? В голове моей все бродит Сказка старая одна. Воздух свеж, кругом темнеет, И спокойно Рейн бежит, И вечерний отблеск солнца Гор вершины золотит. На скале высокой села Дев…
…преисподней! Когда-жь грозе внимаю я, Потрясшей стены дома— Мне голос слышится ее Среди раскатов грома. Когда сгустятся облака В темнеющей лазури— Ее душа опять близка Моей—в порывах бури! 1895 г. (перевод О. Н. Чюминой)
…о! взяли из воды И, на пол положа, Возили так, что в нем едва Держалася душа. В жестоком пламени сожгли И мозг его костей; А сердце мельник раздавил Меж двух своих камней. Кровь сердца Джонова враги, Пируя, стали пить, И…
…Тоска и зло сдавили грудь… Я исходил весь свет: К востоку путь, на запад путь; К тебе — дороги нет! Но о тебе и мысль одна Мне луч во мгле ночной: Покоем вновь душа полна… Не знаю, что́ со мной! (перевод М. Л. Михайлова)
Бежит волна, шумит волна! Задумчив, над рекой Сидит рыбак; душа полна Прохладной тишиной. Сидит он час, сидит другой; Вдруг шум в волнах притих… И влажною всплыла главой Красавица из них. Глядит она, поет она: Зачем ты м…
…мир росы?» Шумит волна, катит волна К ногам из берегов, — И стала в нём душа полна, Как бы под страстный зов. Она поёт, она зовёт, — Знать, час его настал: Влекла ль она, склонялся ль он, — Но с той поры пропал. 6 сентяб…