Роберт Бёрнс

Роберт Бёрнс (1759-1796) - шотландский поэт, чьё творчество связано с народной песней, крестьянской жизнью и идеей человеческого достоинства. Он писал на шотландском и английском языках, создавал собственные стихи и работал с песенной традицией. В его поэзии праздничное веселье соседствует с сочувствием к бедности, любовной нежностью и сатирой.

Бёрнс родился в Аллоуэе, в семье земледельца. Дом, построенный его отцом, сохранился как часть музея поэта. Работа на ферме была существенной частью его ранней жизни. Семья заботилась об образовании детей, а чтение и знакомство с народной культурой помогли будущему поэту выработать собственную речь.

В 1786 году в Килмарноке вышел сборник «Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте». Его издание поддержали подписчики. Книга принесла Бёрнсу известность и открыла ему путь в литературную среду Эдинбурга. Читатели увидели автора, который говорил о привычной жизни без отказа от местного языка и культурного опыта.

Бёрнс участвовал в подготовке песенных собраний. Он записывал и перерабатывал традиционные песни, создавал новые слова для мелодий, сохранял интонации живой устной речи. Поэтому граница между личным авторством и народным наследием в его творчестве требует внимательного отношения к истории каждого текста.

Героями его стихов становятся земледельцы, влюблённые, друзья за общим столом, бедняки и люди, столкнувшиеся с несправедливостью. Поэт ценит сердечность и честность выше положения в обществе. Сатирическая речь позволяет ему высмеивать лицемерие и самодовольство, а песенная форма придаёт серьёзным темам естественное и запоминающееся звучание.

Позднее Бёрнс жил и работал в Дамфрисе, служил в акцизном ведомстве и продолжал писать. Он умер в 1796 году в возрасте тридцати семи лет. Его наследие стало одной из основ шотландской национальной культуры. В русской литературе стихи Бёрнса существуют в переводах разных эпох; особенности языка и выбранной редакции помогают различать эти самостоятельные переводческие работы.