О, милая! Поверь, мои воспоминанья…
О, милая! поверь, мои воспоминанья
Смущает часто страх невольный за тебя,
И я боюсь, что ты, уставши от страданья,
Страдаешь и теперь, терзаясь и любя.
Чем виновата ты, что создана прекрасно,
Что я любил твой смех, что взгляд твой жег меня?
Не знали сами мы, что в страсть игра опасна;
Бог слишком много дал нам чувства и огня.
Почти всегда вдвоем, не нарушая долга,
С кипучей страстью мы боролись долго, долго,
Хоть были молоды и в нас кипела кровь,
А ныне, о Творец!.. — у Бога не прощенья
В слезах теперь молю, свершивши преступленье, —
Молю, чтоб отстрадав, не мучилась ты вновь.
(перевод Д. Д. Минаева)