Монашенка
Монашенка.
Весёлая вновь пробудилась весна,
Моя канарейка-подруга !
В зелёную рощу лететь ты вольна,
Тебя не держу, не закрою окна;
Ищи себе гнёздышка, друга;
Покинь монастырь для природы,
Отведай счастливой свободы.
Канарейка.
Охотно бы я приняла твой совет
В канарских краях безмятежных,
Где предки мои появились на свет,
Где вечно весна лишь, где гроз ваших нет
Где вихрей не видано снежных,
Где нет ни мороза, ни града,
Где тайно не ждёт нас засада.
У вас холодна мне по рощам роса,
Весне вашей краткой не верю,
Здесь зиму и лето грозят небеса,
И ястребы сверху, а снизу лиса
Опасны и птице и зверю,
И ваши жестокие дети
Их ловят в капканы и сети.
Я вывелась в клетке и в келье росла
Вдали от толпы и от муки;
В тебе лишь, девица, я друга нашла,
От грозной судьбы не изведала зла,
Твои меня холили руки;
Могу ли терпеть я невзгоды?
Как жить мне одной средь природы?
Монашенка.
Да, это всё правда; покой свой ценя,
Останься в монашеской келье.
Я буду с тобой, как до этого дня;
Ты, милая, пой мне, скачи вкруг меня,
Души охраняй мне веселье!
Лишь келью запрём от народа;
На что нам мирская свобода?
(перевод: Ф. Е. Корш)