Пастушья песня
Зима, зима лихая!
Как мал и тесен свет!
Ни в хатах, ни в долинах —
Нигде простору нет!
Иду ли мимо дома,
Где милая живет, —
Ее не видно: окна
Покрыл узорный лед.
Прижму ли к сердцу руки
И перейду порог —
Она сидит, не взглянет:
Отец суров и строг.
О лето золотое!
Широк с тобою свет!
На верх ли гор взберешься —
Ограды взору нет.
Когда с зеленой выси
Мне милая видна,
Зову — и зов мой слышит
Вдали она одна.
Когда сидим цалуясь
Мы на горах вдвоем,
Мы никому не видны —
И видим все кругом!
(перевод М. Л. Михайлова)