Звездочётам
Чтоб пусто всем вам было,
Врали месяцесловов,
Слепые звездочёты,
Угадчики погоды!
Хотите вы премудро.
Читать в небесных звёздах,
Подаст ли милость солнца
Нам год благоприятный,
Иль неба гнев поднимет
Бушующие ветры,
Погубит нивы градом,
Суда потопит в море,
Побьёт на лозах грозди.
Слепые звездочёты!
Чтоб пусто всем вам было!
Читал лишь в двух я звёздах,
В очах своей любезной,
Читал в двух светлых звёздах
И в них, слепец безумный,
Дней ясных видел много
С любовию взаимной,
С безоблачным блаженством;
А выросли мне слезы,
И выросла забота,
Досада, беспокойство,
И стыд обидный вырос.
Две, две лишь обманули,
Две, две лишь сбили с толку,
Две звёздочки мой разум;
А вы хотите звезды
Постичь на целом небе! —
Врали месяцесловов,
Слепые звездочёты,
Угадчики погоды,
Чтоб пусто всем вам было!
(перевод: Ф. Е. Корш)