Первая любовь
Опасные покою сердца годы,
Поры весенней годы уж прошли;
Видал расцветших средь чужой природы
Красавиц я и дев родной земли;
Сердечной не был я лишён свободы;
В душе надежды гордые росли,
Что не сразит любовь и не поранит
Того, кто твердо ей противостанет.
Красы небесной дева вдруг пришла
(Увы! зачем я этот образ встретил?);
Заря при розах щек её тускла,
Звёзд пламень при очах её не светел;
Того навек разит любви стрела,
Чьё сердце быстрый взгляд её наметил.
Кто уст её опишет красоту,
Невинных персей снега чистоту?
Чем мне к гостям бежать, в толпу густую,
Чтоб там забыть той женщины двойник,
Кого увидя в пятницу Страстную,
Рабом мечты Петрарка быть привык, —
В глаза ей глядя, я себя не чую,
Покуда яд мне в сердце не проник.
С тех пор терплю я день и ночь мученья,
Не находя нигде им облегченья.
Её не тронет щёк поблекший цвет,
Ни стон умильный песни сладкогласной,
Ни глаз моих без сна потухший свет,
Ни слёз поток, сдержать себя не властный.
Покой исчез, веселья также нет,
Отчаянье кипит любви напрасной.
Так гордый в мысли гибнет, ослабев.
Смотреть опасно на цветущих дев.
Кому мила свобода золотая,
Пусть видом дев не тешит он свой взор!
Глаза вредили мне, врага впуская;
Над ними строгий должен быть надзор:
Сквозь них лежит любви стезя прямая,
Где разум наш не может дать отпор.
Кто мне не верит, тот поверит делу,
Мне братом став по горькому уделу.
(перевод: Ф. Е. Корш)